cater44：如果记住就是忘却 (第3/3页)

是忘却，

    我将不再回忆。

    如果忘却是记住，

    我多麽接近於忘却。

    ----------------------------------------------------------------------------

    如果记住就是忘却，

    我将不再回忆。

    如果忘却就是记住，

    我多麽接近於忘却。

    如果相思，是娱乐，

    而哀悼，是喜悦，

    那些手指何等欢快，今天，

    采撷到了这些。

    Ifrecollegwerefetting,

    ThenIremembernot.

    Andiffetting,recolleg,

    HownearIhadfot.

    Andiftomiss,weremerry,

    Andtomourn,weregay,

    Howveryblithethefingers

    Thatgatheredthis,Today!

    《如果记住就是忘却》——艾米莉·迪金森

    【小知识：辉夜姬是日本古老传说《竹取物语》中的主人公，她是在月亮上诞生，尔後落入凡间的美貌nV孩。传说中，一位伐竹子的老翁在竹子芯里发现了一个9厘米高的可AinV孩，便把她带回家去抚养。3个月後nV孩就长成妙龄少nV，美貌举世无双。世间的男子都梦想让“辉夜姬”做自己的妻子，但这些求婚者都没能如愿。最後登场的皇帝想凭藉权势强娶“辉夜姬”，也以失败告终。“辉夜姬”在中秋之夜迎来了月g0ng使者，回到她本该属於的月球。】